In a previous thread, a feature was proposed that could be added to the Value Domain editor; a Permissible Values uploader.
Understandably, this would be quite a significant piece of work to implement, but I do think it would solve every issue users have when dealing with large quantities of permissible values (especially if they also include meanings, & dates).